Cursus

Paris III - Sorbonne Nouvelle

  • 1988 DEA d’espagnol (linguistique). Mémoire (mention « Très bien » avec les félicitations du jury) : L’invention de Covarrubias
  • 1987 Maîtrise d’espagnol (linguistique). Mémoire (mention « Très bien » avec les félicitations du jury) : Pages de métalexicographie
  • 1986 Licence d’Espagnol, Langues et Civilisations Etrangères
  • 1985 DEUG d’Espagnol, Langues et Civilisations Etrangères
  • 1985 DEUG d’italien, Langues et Civilisations Etrangères

Traductions

Liste non exhaustive

Versions

  • De l’autre côté de l’autre côté (roman), Pablo Nemirovsky, Editorial Milena Paris, 2020
  • NapoTANGO, Napo et Juan José Mosalini, Editions Consonances, 2005
  • Rien à voir avec une autre histoire (collaboration) (roman), Griselda Gambaro Editions du seuil, 1987

Musée du Louvre, Editions Hazan, Château de Versailles 2001 – 2014

  • Panneaux, études, catalogues d’expositions, rapports de restauration
  • La Sainte Anne, L’Ultime chef d’œuvre de Léonard de Vinci ; Raphaël, les dernières années ; Enluminures du Louvre – Moyen âge et Renaissance ; Goya et la modernité ; Giacometti : Œuvres, écrits, entretiens (Hazan); Antoni Tàpies: Œuvres, écrits, entretiens (Hazan)
  • Pinacothèque de Paris 2013 Goya et la modernité (Hazan)

Thèmes

  • Tangos, le livre, (recueil de poèmes) Editions des Kryptonniques, 2017

Musée du Louvre, Musée de Versailles 2001-2014

  • Panneaux, rapports de restauration, études, travaux divers
  • 1986-1989 Revue Agritop, Cirad, Inra, Traductions spécialisées, articles scientifiques
  • 1987-2014 Traductions spécialisées, articles scientifiques, médicaux, thèses, etc.

Publication d’articles

  • 2021 La Gualdra (supplément culturel de La Jornada Zacatecas, Mexique)
  • Apuntes sobre el tiempo
  • La culpa es del dividuo
  • Equivocarse de error