Les séminaires s'adressent aux étudiants de Master et aux doctorants. Ils ont lieu en salle C130, dans le bâtiment Premiers Cycles.

Pour toute demande de renseignements au sujet des séminaires, merci de contacter Camille Queinnec.

Pour l'équipe de préfiguration de la Graduate School "Humanités-Sciences du Patrimoine" : François Robinet (CHCSC, UVSQ); Philippe Gumplowicz (RASM, UEVE) ; Jean Bérard (ISP, ENS Paris-Saclay).

UE131 Le traducteur spécialisé, séminaire de traductologie

L’objectif de ce séminaire est de transmettre aux étudiants apprentis-traducteurs une culture théorique des métiers de la traduction spécialisée. Son lien avec l’informatique sera également traité.

Dates :

  • 17 novembre 2020 8h30 13h30 14h30 19h30
  • 19 novembre 2020 8h30 13h30 14h30 19h30
  • 24 novembre 2020 14h30 19h30

Responsable du séminaire : Sabrina Debrebisson

UE132 L’adaptateur : séminaire adaptation audiovisuelle, anglais

Synthèse des réflexes adaptateur. Séminaire sur les enjeux de la traduction audiovisuelle contemporaine : ses outils, ses lieux, ses interlocuteurs. Cas pratiques.

Dates des sessions / Fréquence : 24h CM : 13h30 19h30 29/09, 30/09, 1/10, 2/10

Responsable du séminaire : Laurence BENHAMOU

UE133 Le scénariste multilingue : traduction de scénario

Séminaire sur le métier de scénariste dans un contexte multilingue et multisupport. L'évolution transmédia et la diversité des plateformes. Cas pratiques.

Dates des sessions / Fréquence : 24h CM 13h45 19h45 15/09; 16/09; 17/09; 18/09

Responsable du séminaire : Brigitte GAUTHIER

UE134-1 Adaptation audiovisuelle, espagnol

Former aux spécificités de l'adaptation audiovisuelle

Dates des sessions / Fréquence : 24h CM 8h30 12h30 14/09; 15/09; 12/10; 2/11, 3/11

Responsable du séminaire : Guillermo NEMIROVSKY

UE134-2 Adaptation audiovisuelle, allemand

Former aux spécificités de l'adaptation audiovisuelle

Dates des sessions : 24h Semestre 1 14/09 8h30 ; 13h30 15/09 8h30  13h30 ;  16/09 8h30 13h30 ;  17/09 8h30 13h30 ; 18/09 PM 14h30-18h30

Responsable du séminaire : Brigitte GAUTHIER

UE231 Cinéma du Monde

Dates des sessions / Fréquence : 24h CM Semestre 2, 9h-13h, Lundi 18/1, 25/1, 8/2, 1/3, 29/3, 12/4.

Responsable(s) du séminaire : Laurence BENHAMOU

UE232 Adaptation audiovisuelle, anglais

Sous-titrage d'un épisode de série

Dates des sessions / Fréquence : 24h CM 13h30 19h30 29/09, 30/09, 1/10, 2/10           

Responsable(s) du séminaire : Brigitte GAUTHIER

UE233 Production et Postproduction

Ce séminaire vise à enrichir le vocabulaire en anglais et les connaissances liés au monde professionnel du cinéma et à analyser les enjeux des productions internationales notamment en termes de traduction au moment de la postproduction.

Dates des sessions :

  • UE233-1 12h Laurence BENHAMOU, Master 1, Semestre 2, 14h30-18h30. Dates : 04/03, 11/03, 18/03
  • UE233-2 12h Benoit Peytavin, Master 1, Semestre 2, 13h30-19h30, Dates : 29/01, 12/02

UE234-1 Adaptation audiovisuelle, espagnol

Le sous-titrage de séries télévisuelles

Dates des sessions / Fréquence : 24h Master 1 Semestre 2 14h30 18h30 Mercredi 13/01, 27/01,10/02, 17/03, 24/03, 31/03

Responsable(s) du séminaire : Guillermo NEMIROVSKY

UE234-2 Adaptation audiovisuelle, allemand

Synthèse des réflexes adaptateur. Séminaire sur les enjeux de la traduction audiovisuelle contemporaine : ses outils, ses lieux, ses interlocuteurs. Cas pratiques.

Dates des sessions / Fréquence : 24h M1 Semestre 2 13h30 19h30 PM 12/01 13/01 14/01 15/01

Responsable(s) du séminaire : Brigitte GAUTHIER

UE331-1 Narration Traduction

Synthèse des réflexes adaptateur. Séminaire sur les enjeux de la traduction audiovisuelle contemporaine : ses outils, ses lieux, ses interlocuteurs. Cas pratiques.

Dates des sessions / Fréquence : 24h Master 2 Semestre 1 8h30 13h30 14/09, 15/09, 16/09, 17/09, 14h30-18h30 18/09

Responsable(s) du séminaire : Brigitte GAUTHIER

UE413 ORAL DE NÉGOCIATION, ANGLAIS

LV1 ANGLAIS Oral de négociation : préparation soutenance rapport de stage ou alternance en entreprise

Responsable du séminaire : Laurence BENHAMOU

UE423-2 Conception Média Multilingues NTNM

Responsable du séminaire : Laurence BENHAMOU

UE431-1 Nouveaux médias

Nouveaux supports numériques, Univers Jeu Vidéo.


Apprentissage des techniques de création et de scénarisation de contenu interactif (jeux-vidéo) et
des enjeux liés à la localisation des œuvres numériques.

Dates des sessions / Fréquence : 24h CM + 21h TD Master 2 Semestre 2