La rencontre sera suivie d'une projection du documentaire “Iran, Cinéma Chrono” (B. Gauthier, Quick Sands).

Ce colloque vise à explorer les effets des circulations culturelles transatlantiques dans les parcours individuels et collectifs des artistes femmes (XVIIIe-XXIe siècles) dans les divers domaines de la création (cinéma, littérature, arts visuels, arts de la scène, musique, architecture…).

Retrouvez ici le programme complet.

Ce colloque est organisé avec le soutien de la Graduate School Humanités — Sciences du Patrimoine, de l’Université Paris Saclay de l’International Research Project « Transatlantic Cultures » (CNRS) et de la Fondation Royaumont par :

• Clara Bouveresse (Université d’Évry Paris Saclay)
• Ana Paula Cavalcanti Simioni (Universidade de São Paulo)
• Florencia Dansilio (Université Paris Cité LCSP, Universidad de la República, Montevideo)
• Anaïs Fléchet (Sciences Po Strasbourg, LinCS)
• Thomas Vernet (Responsable du département des bibliothèques et ressources de la Fondation Royaumont)

Comité scientifique

• Marie Buscatto (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)
• Laurence Cossu-Beaumont (Université Sorbonne Nouvelle)
• Pierre Couprie (Université d’Évry Paris Saclay)
• Lara Cox (Université Toulouse Jean Jaurès)
• Claire Demoulin (Université Paul-Valéry Montpellier 3)
• Deborah Dorotinsky (Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional Autónoma de México)
• Charlotte Foucher Zarmanian (CNRS)
• Clara Lévy (Université Paris 8)
• Laura Malosetti (Costa Universidad Nacional de San Martín, Buenos Aires)
• Gabriela Pellegrino (Soares Universidade de São Paulo USP)
• Julie Verlaine (Université de Tours)
• Natalie Zelt (The University of Texas at Austin)

La fresque du climat, qu’est-ce que c’est ?

C’est un atelier scientifique, collaboratif et créatif de 3 heures conçu pour sensibiliser et former de façon ludique au sujet du changement climatique.

A series of four workshops aiming to help EUGLOH members discover and share their experiences through creative interaction.

More information.

Omar BOUABDELLAH (Université d'Alicante) soutiendra sa thèse de doctorat le 28 septembre 2020 à 10h30.

Vous pourrez suivre cette soutenance en cliquant ici.

En 2017 la Communauté d’Agglomération Grand Paris Sud s’est engagée en lien avec 4 autres villes européennes dans un projet « Villes nouvelles, Villes d’arrivée » avec l’objectif de valoriser la participation des migrants dans la construction des villes nouvelles en Europe. Ce projet, soutenu par le programme « L’Europe pour les citoyens », prévoit l’organisation de 5 séminaires dans chacune des villes participantes. Un premier séminaire sur la thématique de l’identité culturelle  s’est tenu en novembre 2017 à Milton Keynes (Angleterre) auquel Grand Paris Sud a participé. Les prochains séminaires se tiendront en mai 2018 à Sabaudia (Italie), en décembre 2018 à Vallingby (Suède) et en 2019 à Nissewaard (Pays Bas) ville chef de file du projet. Grand Paris Sud organisera un séminaire en octobre 2018 sur la thématique de « Migrant dans la ville nouvelle : quels parcours citoyen ? ». Ce projet est piloté par la Direction de la politique de la ville avec l’accompagnement de la Direction des relations internationales et européennes.

C’est dans le cadre de l’organisation et la mise en œuvre du séminaire sur son territoire qu’un partenariat entre Grand Paris Sud et l’Université d’Evry-Val-d’Essonne est proposé.

Les 17 et 18 octobre 2018,  l’Université d’Evry co-organise, avec Grand Paris Sud, deux séminaires dans le cadre du programme « Villes nouvelles, villes d’arrivée ». Des enseignants ainsi que des étudiants de Master en LEA seront sollicités pour effectuer des tâches d’interprétation en simultané pour l’occasion.

Programme

L'association étudiante du Collège universitaire Glendon a le plaisir de vous inviter au XI^e Colloque des étudiant.e.s de deuxième cycle en traductologie, qui aura lieu en ligne sur Zoom du vendredi 26 au dimanche 28 mars 2021.     

« Face à l’avenir : Traduction et technologie» sera le thème de notre événement. Sharon O’Brien inaugurera le colloque, le vendredi 26 mars, dès 10h00. Isabelle Zaugg poursuivra avec une présentation de ses projets de recherche le lendemain. Enfin, Sabine Lauffer animera un atelier sur les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), lors de la dernière journée.      

Nous sommes également heureux d’accueillir des représentants de SDL Trados, memoQ et WordFast Pro dans le cadre de notre programmation. En effet, chacun d’entre eux offrira une licence de logiciel de TAO qui sera tirée au sort à la fin de chaque journée du colloque, parmi les participant.e.s qui seront présents.   

Nous vous invitons à vous inscrire gratuitement sur la plateforme EventBrite à l’adresse  suivante : https://www.eventbrite.com/e/11th-annual-glendon-graduate-student-conference-in-translation-studies-tickets-140882036965       

Veuillez noter que les participant.e.s doivent impérativement s’inscrire à chacune des journées du colloque à laquelle ils souhaitent assister. Seules les personnes inscrites recevront le lien Zoom du programme. Pour en connaître plus sur cet événement, rendez-vous sur le site www.glendon.yorku.ca/transconf/fr ou communiquez avec nous par courriel à l’adresse suivante : transconfping@glendon.yorkupong.ca.   

Programme

Location: Online via Zoom and Teams (depending on the company)

Target Group: Students and recent graduates from the areas mathematics, technology, informatics, software, computer science, engineering, business administration, economics, sciences, pharmaceutical science, natural science, medical science, bio science, molecular biology, life sciences, chemistry, health sciences (medicine, nursery, psychology, public health etc.), and social sciences interested in the participating companies (please check, if your field of studies matches the requirements of the company’s case)

Host: Ludwig-Maximilians-Universität München

Registration Deadline: 07 Apr 2021

More information

La traduction littéraire, par rapport à la traduction spécialisée, est comparée à un « art » exigeant non seulement une formation mais un don certain (site CETL). La littérature comprend plusieurs genres – roman, essai, poésie, pièce de théâtre – chacun imposant au traducteur des contraintes « techniques » particulières. Viennent ensuite des questions de style et de lexique, de syntaxe et de métaphore, entre autres, qui peuvent ne pas avoir d’équivalent dans la langue cible. L’intraduisible peut porter plusieurs masques dans un texte littéraire source, comme plusieurs intervenants l’ont démontré lors du colloque Intraduisible: les méandres de la traduction. Pourtant, il faut traduire. Quelles sont les stratégies des professionnels face à ces difficultés ? Dans quelle mesure la présence de l’intraduisible dans un texte complique-t-elle le travail d’un traducteur littéraire ?

Intervenants du séminaire : Nathalie Barrié, traductrice littéraire (anglais-français), Rita Filanti, literary translator (English-Italian)

Laboratoire SLAM (Synergies Langues Arts Musique) de l’Université Evry-Paris-Saclay Laboratoire GSRL(Groupe Sociétés, Religions, Laïcités) de L’EPHE

Mercredi 19 juin 2019, 10h-17h, MSH Paris Nord, salle panoramique

Programme

Colloque international « Les émotions dans le cinéma ibéro-américain », 27, 28 et 29 mai 2019, 9h-18h, salle des thèses, Université d’Evry

Entrée libre et gratuite

Programme

Programme

Une nouvelle fois, l’Université d’Évry s’apprête à recevoir une personnalité majeure du monde de la culture et de la musique en France. Jusqu’à l’an passé, Éric Denut occupait le poste de directeur de la création musicale au sein du Ministère de la Culture, il est aujourd’hui Directeur de l’Orchestre national de France. Il témoignera lors de cette rencontre d’un soir, de sa réussite professionnelle ainsi que des enjeux actuels du monde de la musique vivante.
Diplômé en économie d’entreprise, agrégé de musique, Éric Denut a administré différents ensembles de musique contemporaine. Auteur de différents rapports sur l’institution musicale, il a aussi dirigé la promotion du répertoire d’Universal Music Publishing Classical à Paris.
Mélomanes ou administrateurs, n’hésitez pas à venir nombreux franchir les portes de notre université pour découvrir ou peut-être redécouvrir notre invité. Un buffet clôturera cette rencontre, le temps d’échanger avec les uns et les autres autour de cette enrichissante expérience humaine et intellectuelle.

Philippe Fanjas oeuvre à l’échelle internationale pour permettre des échanges entre les différents acteurs et orchestres du milieu musical. L’éducation artistique et culturelle au sein des orchestres
et opéras est une composante essentielle de son engagement professionnel. Ouvert à d’autres arts, il est président de la compagnie de danse contemporaine Kelemenis.

À l’occasion de ce Grand Entretien, Philippe Fanjas reviendra sur son parcours au sein du monde musical et artistique, ainsi que sa volonté de faire réseau entre les différents acteurs et orchestres,
de diffuser plus largement les musiques savantes et de promouvoir leur rôle éducatif. Cet événement permet d’être une source d’inspiration en retraçant des parcours et histoires de
professionnels : les Grands Entretiens amènent des pistes de réflexion sur les orientations professionnelles possibles aux étudiants intéressés par le secteur.

Un buffet clôturera cet événement, donnant à tous un temps d’échange autour de cette rencontre.

Découvrez la bande annonce et le programme !

<iframe title="vimeo-player" src="https://player.vimeo.com/video/199079589" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Réaction de Daniel Deshays, le 24 janvier 2017, adressée aux étudiants-intervieweurs :

Chers tous

Je voudrais vous remercier encore de cette belle et émouvante soirée que vous m’avez offerte hier.

Votre préparation est exemplaire et je suis très touché de l’attention que vous avez portée à mes travaux.

Vous avez, chacun, su trouver des questions précise et tellement justes.

J’espère avoir su répondre au mieux à vos attentes dans ce train d’enfer :-)) où vous m’avez tenu.

Je vous remercie également de cet incroyable disque d’Armand Mistral que j’ai bien connu sur « Ubu à l’Opéra » en Avignon …

Je vous souhaite bonne chance à tous

Continuez comme ça

Vivez avec passion tout ce que vous entreprenez

Je vous embrasse

Daniel

• Martin Guerpin, chargé de mission Culture, enseignant-chercheur en musicologie, musicien à l’Université d’Évry
• Marc-Williams Debono, chercheur et président du Collectif pour la culture en Essonne
• Alain Douté, directeur du Collectif pour la Culture en Essonne

10h15 – Performance : c’est quoi, c’est quand, c’est où ?
10h30 – Performance 1

• Olivier Goulet : artiste transmédia et performeur
• Dominique Peysson : artiste plasticienne et chercheuse en physique

12h00 – Performance 2
14h00 – Ouverture Patrick Curmi, Président Université d’Evry
14h10 – Performance 3
14h50 – De la performance, entre expérience esthétique et ou mise en spectacle d’un discours ?

• Antoine Schmitt, artiste plasticien
• Hortense Gauthier, artiste performeuse
• Léa Dant, autrice, metteuse en scène et formatrice pour artistes

16h30 – Clôture Martin Guerpin

Les Grands Entretiens sont un temps de rencontre avec un professionnel du secteur musical. Menés par des étudiants, cet entretien n’est pas une interview de journalistes. Après avoir parcouru le parcours de l’invité, il s’agit de le questionner sur les grandes orientations de sa carrière avec pour objectif de créer un partage sur une histoire de vie. Les étudiants conduisant ces « Grand entretiens » cherchent à offrir à leurs camarades des éléments de réflexion pour se construire en tant que professionnels à travers le parcours de carrière de l’invité.

Pour le Grand Entretien du 28 janvier, l’invité n’est autre que David Jisse.

« J’ai commencé par la chanson

J’ai rencontré Luc Ferrari et la liberté dans la musique

J’ai découvert le travail de studio et l’art radiophonique

J’ai composé pour le théâtre et le cinéma

J’ai glissé vers les antennes de Radio-France

J’ai travaillé pour les pédagogies

J’ai dirigé la Muse en Circuit

J’ai présidé le Pôle-sup 93 et Futurs composés ». 

Voici comment David Jisse retrace lui-même ces mille et une vies professionnelles.

Aujourd’hui, David Jisse est notamment le Sécrétaire du syndicat Profedim.

Les trois étudiants, Perrine Valancony, Samuel Kamanzi et Charles Brossillon, s’intéresseront à la diversité du parcours de David Jisse. Sa carrière de chanteur présentant un grands intérêt pour tout ceux désirant devenir artistes. La carrière de producteur de radio est l’occasion de s’intéresser au rapport à la transmission, la pédagogie. Enfin, l’engagement de David Jisse dans la vie politique est riche d’enseignement pour des futur administrateurs culturels.

Nous sommes donc très heureux de vous convier le lundi 28 décembre, à 18h, à l’amphi 150 bâtiment Maupertuis, pour venir participer à ce Grands Entretiens conduits par les étudiants dont l’invité est David Jisse. Cet entretien se poursuivra avec une rencontre plus informelle autour d’un verre.

Colloque international « Musique et sorties de guerres », 18-19-20 octobre 2018

La signature d’un traité de paix ne coïncide pas nécessairement avec la fin de la guerre : telle est l’hypothèse qui gouverne la notion de « sortie de guerre » développée par les historiens depuis le début des années 2000. À rebours de l’histoire diplomatique traditionnelle, les travaux sur les sorties de guerre interrogent le retour à la paix dans une perspective dynamique, en tant que processus complexe superposant différentes temporalités. Si l’art est parfois interrogé dans ces travaux, la musique en était jusqu’à maintenant absente. Or, la transition entre guerre est paix peut également être observée à travers les restructurations du monde musical et la production d’œuvres appartenant au monde sonore. La création, les pratiques et les sociabilités musicales, la consécration de nouveaux répertoires ou la reprise d’œuvres iconiques ont pu faciliter les processus de démobilisation culturelle ou, au contraire, les freiner.

Le colloque « Musique et sorties de guerres (XIXe-XXIe siècles) » propose de combler, au moins partiellement, ce vide historiographique en explorant des questions transversales qui peuvent s’appliquer à tous les contextes de retour à la paix : comment les institutions musicales (orchestres, conservatoires, maisons d’édition) se réorganisent-elles après un conflit? Comment les pratiques musicales contribuent-t-elles (ou réagissent-elles) aux ajustements identitaires inhérents à toute sortie de guerre, et comment peuvent-elles être mises au service des relations internationales dans un espace géopolitique en redéfinition? Comment, enfin, la musique peut-elle intervenir dans le processus de deuil qui suit inévitablement tout conflit armé, et comment peut-elle favoriser le retour à la paix ? Ces questions essentielles seront explorées non seulement dans une quarantaine de conférences, mais aussi par le biais d’un récital commenté, qui permettra d’explorer en musique les enjeux du colloque à travers l’exemple encore peu connu de la chanson populaire parisienne après la guerre franco-prussienne.

Programme

19h: Projection d’un documentaire sur la violence au Guerrero (Mexique, 2017). Réalisateur: BL.

Lieu : Site Descartes – Théâtre Kantor

Organisateur(s) :

• ENSeguida
• Département des Langues, Littératures et civilisations étrangères
• Département des Lettres et Arts

Langue(s) des interventions : Français 

Belmonte, Carlos, Coorganisateur, avec Evelyne Coutel, de la « Rencontre autour du cinéma Narco », à l’École Normale Supérieure (ENS), 16 novembre 2017

L’objectif de cette rencontre est de réfléchir sur les différentes modalités de traitement du narcotrafic au cinéma. La conférence d’Emmanuel Vincenot abordera la fiction qui s’est déployée à partir de la « narco-culture », tandis que le documentaire illustrera la dénonciation de la violence qui découle du narcotrafic au Guerrero, un état situé au sud-ouest du Mexique qui s’avère particulièrement marqué par ce phénomène.

Cet atelier est organisé en vue de la préparation du colloque « Musique et sorties de guerres (XIXe-XXIe siècles) » qui se tiendra à l’Université de Montréal, du 18 au 20 octobre 2018. Des présentations courtes seront suivies d’une discussion collective.

Programme

Vendredi 12 janvier 2018
ENS Paris-Saclay, MSH Paris-Saclay

Bâtiment Laplace, salle Renaudeau
61, avenue du Président Wilson
94230 Cachan (RER B, station Bagneux)

Vendredi 19 janvier 2018
ENS Paris-Saclay
Pavillon des jardins
61 avenue du président Wilson
94230 Cachan (RER B Bagneux)

Programme

Programme

Existe-t-il une recherche européenne ?

Programme de la rencontre DAAD-Humboldt du 22 septembre 2017

Organisé par l’Association Humboldt France et DAAD Alumni France, coordonné par Damien Ehrhardt. Participants : Michèle Humbert (Rome), Outi Merisalo (Jyväskylä), Alexandre Kostka (Strasbourg), Jean-Pierre Jacquot (Nancy)

13h30      Accueil des participants

13h45      Allocutions de bienvenue

14h          Conférence inaugurale de Michèle Humbert, professeur à l’Accademia di Belle
Arti di Roma

14h10      Des humboldtiens européens se présentent

•  Outi Merisalo, Université Jyväskylä, professeur en philologie romane, Consul honoraire de la France, présidente de l’association des anciens de la Fondation Humboldt en Finlande
•  Alexandre Kostka, Université de Strasbourg, professeur en études germaniques et en histoire de la culture européenne, co-directeur du master Erasmus mundus “Euroculture”
•  Jean-Pierre Jacquot, Université de Lorraine, professeur de biologie, Prix Gay-Lussac Humboldt

15h30      Existe-t-il une recherche européenne ?

Atelier réunissant des membres de DAAD Alumni France & de l’Association
Humboldt France

16h45      Conclusion de la journée

17h          Pot de clôture, hall du 3e étage

Lieu : Maison de la recherche de l’Université Paris-Sorbonne, 28 rue Serpente, 75006 Paris, salle D323 (3ème étage)

Intervention et conclusion de Brigitte Gauthier

Xavier Sanchez fut à l’initiative de la recherche sur la globalisation à l’Université d’Evry. Deux journées d’études, le 21 septembre et le 16 novembre 2017, lui rendent hommage et s’inscrivent dans la continuité des recherches qui lui étaient chères. Elles visent à constituer un état des lieux des recherches récentes sur les fondements socio-économiques, culturels et politiques de la globalisation, à débattre dans une perspective transversale, au-delà des cultures et des disciplines, en vue de proposer des alternatives à la globalisation financière. Des questions débattues par des chercheurs de différentes disciplines seront affinées, afin de mieux saisir la complexité des crises qui traversent le monde contemporain et d’envisager des alternatives fondées sur des enjeux planétaires solidaires et coopératifs.

• PDF 1/2
• PDF 2/2

MERCREDI 22 ET JEUDI 23 NOVEMBRE 2017

Téléchargez le programme détaillé